1 00:00:03,526 --> 00:00:07,506 [narrador]: En Toronto guerra contra el crimen, 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,885 los peores delincuentes son perseguidos por los detectives 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,816 del Penal Especializado Unidad de Investigaciones. 4 00:00:12,817 --> 00:00:14,368 Estas son sus historias. 5 00:00:14,369 --> 00:00:16,057 [haciendo eco del mazo] 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,506 - Entonces ahí estaba yo, 7 00:00:17,507 --> 00:00:19,402 campo central, estadio de exposiciones, 8 00:00:19,403 --> 00:00:21,092 borracho como un zorrillo, sin pantalones. 9 00:00:21,093 --> 00:00:23,230 Dave Stieb en el montículo. 10 00:00:23,231 --> 00:00:25,747 Entonces yo digo, "Pásame uno, Davie. 11 00:00:25,748 --> 00:00:27,471 Terminaré con tu juego sin hits". 12 00:00:27,472 --> 00:00:29,299 [risas] 13 00:00:29,300 --> 00:00:31,644 - Ay, Benny, Eres un mentiroso. 14 00:00:31,645 --> 00:00:33,885 - ¿No me crees, Prim? - ¿Primi? 15 00:00:33,886 --> 00:00:35,471 Hola, soy Maggie. Eres imbécil. 16 00:00:35,472 --> 00:00:37,195 me he acostado con la mitad de los hombres aquí, 17 00:00:37,196 --> 00:00:39,471 así que no te atrevas Llámame prima. 18 00:00:39,472 --> 00:00:40,816 [riendo]: Lo siento. - Te diré una cosa. 19 00:00:40,817 --> 00:00:44,437 Déjame probarme ese elegante anillo de oro tuyo 20 00:00:44,438 --> 00:00:46,747 y luego lo llamaré cuadrado. 21 00:00:46,748 --> 00:00:48,506 - Tranquila, Cleopatra. 22 00:00:48,507 --> 00:00:50,920 Mark Anthony aquí necesita su siesta de la tarde. 23 00:00:50,921 --> 00:00:53,921 - Bueno, supongo Tú debes ser el áspid. 24 00:00:56,127 --> 00:00:57,954 - no estaría vivo sin ti. 25 00:00:57,955 --> 00:01:00,368 - Sólo hago mi trabajo. - He conocido a otros trabajadores sociales, 26 00:01:00,369 --> 00:01:02,402 Ethan, ellos juzgan. Te importa. 27 00:01:02,403 --> 00:01:03,575 - Mmm. 28 00:01:03,576 --> 00:01:05,057 - Por eso Te traje algo. 29 00:01:05,058 --> 00:01:06,920 -Kyle, ya sabes. No puedo aceptar regalos. 30 00:01:06,921 --> 00:01:09,609 - No es esa clase de regalo. - ¿Qué es? 31 00:01:09,610 --> 00:01:11,920 [estruendo de la ciudad] 32 00:01:11,921 --> 00:01:14,437 - La respuesta a la pregunta. Sigues preguntando a la gente. 33 00:01:14,438 --> 00:01:17,265 [música intrigante] 34 00:01:23,093 --> 00:01:26,299 -Ethan. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 35 00:01:26,300 --> 00:01:27,783 - Lo sabías. 36 00:01:28,955 --> 00:01:30,402 ¿No lo hiciste? 37 00:01:30,403 --> 00:01:31,782 ¿Todo este tiempo? 38 00:01:31,783 --> 00:01:33,299 - Ey. ¿Por qué no lo haces? subir al auto? 39 00:01:33,300 --> 00:01:34,782 [tartamudeando]: Hablaremos de- 40 00:01:34,783 --> 00:01:36,506 - No quiero conseguir en tu auto. 41 00:01:36,507 --> 00:01:37,817 Quiero la verdad. 42 00:01:39,886 --> 00:01:42,092 [tocando el piano] ? Asegúrate de que sea verdad 43 00:01:42,093 --> 00:01:44,057 ? cuando dices 44 00:01:44,058 --> 00:01:47,506 ? te amo 45 00:01:47,507 --> 00:01:49,402 [la música continúa de fondo] - Acomodamos a todos los religiosos. 46 00:01:49,403 --> 00:01:52,402 dias de anticipacion y los domingos por la noche, 47 00:01:52,403 --> 00:01:54,816 tu mamá puede beber un cóctel o un impulso. 48 00:01:54,817 --> 00:01:56,816 [riendo] mientras ella disfruta de la música 49 00:01:56,817 --> 00:01:59,989 ella ama. rosa y dario ven una vez al mes 50 00:01:59,990 --> 00:02:02,644 para ver a su amigo benny y entretener. 51 00:02:02,645 --> 00:02:04,195 Son un auténtico puntazo. 52 00:02:04,196 --> 00:02:05,851 ? Porque estas palabras 53 00:02:05,852 --> 00:02:09,195 ? fueron hablados 54 00:02:09,196 --> 00:02:10,920 ? te amo 55 00:02:10,921 --> 00:02:12,713 [multitud arrullando] ? si lo hago 56 00:02:12,714 --> 00:02:14,299 [la música continúa de fondo] - Mantenlo limpio, mamá. 57 00:02:14,300 --> 00:02:16,126 alguien va a tener un ataque al corazón. 58 00:02:16,127 --> 00:02:18,230 [risas] Vaya, mamá. 59 00:02:18,231 --> 00:02:20,126 - ¿Puedes creer? una taza como tu papá 60 00:02:20,127 --> 00:02:21,678 haciendo cosquillas en los marfiles ¿Así, Mateo? 61 00:02:21,679 --> 00:02:23,471 - Al parecer, Liberace solía 62 00:02:23,472 --> 00:02:25,195 enrolle grissini para obtener mejor en el piano. 63 00:02:25,196 --> 00:02:27,506 - ¿Eso es cierto? [riendo]: No, Benny. 64 00:02:27,507 --> 00:02:30,989 ? Cuando dices te amo 65 00:02:30,990 --> 00:02:36,265 ? ¿Es pecado decir una mentira? 66 00:02:38,817 --> 00:02:40,195 [la música se detiene] 67 00:02:40,196 --> 00:02:42,092 [sorbiendo] 68 00:02:42,093 --> 00:02:43,541 [susurrando]: Ahí lo tienes. 69 00:02:45,576 --> 00:02:47,472 [gemidos] 70 00:02:48,058 --> 00:02:50,885 - Dios. Hueles bien, cariño. 71 00:02:50,886 --> 00:02:52,369 [riendo] 72 00:02:53,438 --> 00:02:56,437 Hmm, no puedo entenderte fuera de mi cabeza. 73 00:02:56,438 --> 00:02:58,575 [susurrando]: Lo sé, Benny. 74 00:02:58,576 --> 00:03:00,851 Lo sé. - Mm-hmm. 75 00:03:00,852 --> 00:03:03,057 [música tensa] 76 00:03:03,058 --> 00:03:05,196 [callando suavemente] 77 00:03:06,472 --> 00:03:08,265 - Ahí tienes. 78 00:03:10,472 --> 00:03:12,644 [callando suavemente] 79 00:03:12,645 --> 00:03:15,713 [la música tensa continúa] 80 00:03:15,714 --> 00:03:17,265 - ¿Adónde vamos? 81 00:03:18,541 --> 00:03:20,265 Hace mucho frío. 82 00:03:31,921 --> 00:03:34,127 [gemidos]: Prim. 83 00:03:36,265 --> 00:03:38,196 ¿Cómo llegamos aquí, cariño? 84 00:03:54,507 --> 00:03:57,369 [tema musical] 85 00:04:33,196 --> 00:04:34,920 - Su nombre es Benny Donahue. 86 00:04:34,921 --> 00:04:36,713 Llegó a Gracewood hace un año. 87 00:04:36,714 --> 00:04:39,230 - ¿Quién encontró el cuerpo? - Uno de los trabajadores del personal. 88 00:04:39,231 --> 00:04:41,023 medico interno lo declaró muerto. 89 00:04:41,024 --> 00:04:42,713 Estaba a punto de llevarlo adentro, pero le dije 90 00:04:42,714 --> 00:04:44,368 para retroceder y llamarte. 91 00:04:44,369 --> 00:04:46,747 - Mmm. Pobre chico, solo fue -12 anoche. 92 00:04:46,748 --> 00:04:50,264 Habría tomado tres, cuatro horas que la hipotermia se lo lleve. 93 00:04:50,265 --> 00:04:52,920 - Entonces el director ejecutivo de casa. dijo eso 94 00:04:52,921 --> 00:04:56,333 esta no fue la primera vez que benny salida nocturna. 95 00:04:56,334 --> 00:04:58,126 Aparentemente, lo encontraron vagando 96 00:04:58,127 --> 00:05:00,126 varias partes del parque durante el último mes más o menos. 97 00:05:00,127 --> 00:05:01,885 - Esto no fue un accidente. 98 00:05:01,886 --> 00:05:04,299 Uh, las pantuflas coinciden con estas sangrías. en el césped, 99 00:05:04,300 --> 00:05:07,333 pero las sangrías son puntiagudas. Elaborado con las puntas de los pies. 100 00:05:07,334 --> 00:05:10,161 Si Benny saliera solo, él estaría clavando sus talones en 101 00:05:10,162 --> 00:05:12,609 arrastrando, no empujando. Él no hizo esto. 102 00:05:12,610 --> 00:05:14,299 Alguien se puso sus zapatillas. 103 00:05:14,300 --> 00:05:16,644 alguien lo trajo aquí para morir. 104 00:05:16,645 --> 00:05:19,368 - Esa marca en su dedo meñique izquierdo. 105 00:05:19,369 --> 00:05:22,126 La congelación comienza desde el final. de nuestras extremidades 106 00:05:22,127 --> 00:05:24,717 y trabaja al revés. Esa marca está encima del nudillo. 107 00:05:25,817 --> 00:05:28,678 - Hmm, Benny llevaba un anillo. y era alérgico a ello. 108 00:05:28,679 --> 00:05:30,954 - La piel azul, especialmente alrededor de su boca 109 00:05:30,955 --> 00:05:33,851 y uñas, eso podría ser simplemente el frío, 110 00:05:33,852 --> 00:05:36,713 pero podría ser cianosis. Falta de oxígeno. 111 00:05:36,714 --> 00:05:38,782 - ¿Sobredosis de opioides? - Mmm, es posible, 112 00:05:38,783 --> 00:05:41,437 Anoche hacía mucho frío. Mira estas marcas de sudor. 113 00:05:41,438 --> 00:05:43,644 [sirenas de policía suenan] - Baja exposición, sobredosis. 114 00:05:43,645 --> 00:05:45,575 - Combinación de ambos. 115 00:05:45,576 --> 00:05:47,333 Ahora llamémoslo. 116 00:05:47,334 --> 00:05:50,747 ¿Quién haría algo tan horrible? algo a un dulce anciano? 117 00:05:50,748 --> 00:05:52,713 - ¡Disculpe! 118 00:05:52,714 --> 00:05:54,437 ¿Esto va a durar mucho más? 119 00:05:54,438 --> 00:05:57,575 - Bueno, al menos ella no estalló. sus dedos hacia nosotros. 120 00:05:57,576 --> 00:05:59,230 Esa fue una buena captura. 121 00:05:59,231 --> 00:06:00,609 [resoplido] 122 00:06:00,610 --> 00:06:03,195 Hola, Mark, ¿puedo preguntar? ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:06:03,196 --> 00:06:04,782 [suspiro]: ¿Soy sospechoso? 124 00:06:04,783 --> 00:06:07,437 [riendo] - Lo siento, es la fuerza de la costumbre. 125 00:06:07,438 --> 00:06:11,161 - Estaba haciendo lo que hago. todas las mañanas antes del trabajo. 126 00:06:11,162 --> 00:06:12,713 Visitando a mi mamá. 127 00:06:12,714 --> 00:06:14,747 [La televisión se reproduce indistintamente] 128 00:06:14,748 --> 00:06:17,506 [música sombría] 129 00:06:17,507 --> 00:06:21,368 Hola mami. - Hola. 130 00:06:21,369 --> 00:06:24,402 - ¿Cómo estás? Hace un hermoso día ahí fuera. 131 00:06:24,403 --> 00:06:26,885 - Familiares más cercanos como se enumeran aquí es el hijo de benny, 132 00:06:26,886 --> 00:06:29,713 Doctor Sheldon Donahue. ¿Visita? ¿Está aquí mucho? 133 00:06:29,714 --> 00:06:31,057 [suspiro] - No lo sé. 134 00:06:31,058 --> 00:06:32,782 Nunca lo he conocido. 135 00:06:32,783 --> 00:06:34,092 Mmm. 136 00:06:34,093 --> 00:06:36,851 - ¿Tenía Benny una relación personal? trabajador de cuidados? 137 00:06:36,852 --> 00:06:39,230 - Sí. Gia Frank, ella está libre hoy. 138 00:06:39,231 --> 00:06:41,264 - Bueno. Bueno, vamos a Necesito su número. 139 00:06:41,265 --> 00:06:43,023 Uh, también nos gustaría, un... 140 00:06:43,024 --> 00:06:45,195 una lista de todos Visitantes de Benny, por favor. 141 00:06:45,196 --> 00:06:47,403 [tocando el teclado] [suspirando]: Está bien. 142 00:06:48,265 --> 00:06:49,403 Aquí lo tienes. 143 00:06:52,196 --> 00:06:54,954 - No hay visitantes durante un año entero? 144 00:06:54,955 --> 00:06:57,092 ¿Ni siquiera su hijo? - Eso es lo que dice el registro. 145 00:06:57,093 --> 00:06:58,816 - ¿No te parece extraño? - De nada. 146 00:06:58,817 --> 00:07:01,506 La vida de las personas mayores. están más solos y más tristes 147 00:07:01,507 --> 00:07:03,161 de lo que al público le interesa saber. 148 00:07:03,162 --> 00:07:04,885 - ¿Benny era un adicto a los opioides? 149 00:07:04,886 --> 00:07:06,609 El archivo aquí dice que tenía una receta 150 00:07:06,610 --> 00:07:07,920 para buprenorfina. 151 00:07:07,921 --> 00:07:10,437 - Benny tiene medicación para un dolor de espalda crónico. 152 00:07:10,438 --> 00:07:12,506 Fue malo. Apenas podía caminar. 153 00:07:12,507 --> 00:07:15,747 - Bueno, de cualquier manera, no lo hago. Creo que Benny se salió 154 00:07:15,748 --> 00:07:18,092 en la oscuridad con una cabeza llena de opioides. 155 00:07:18,093 --> 00:07:20,299 Y como estoy seguro eres muy consciente, 156 00:07:20,300 --> 00:07:24,161 alguna historia de negligencia que rodea una residencia de ancianos, 157 00:07:24,162 --> 00:07:26,333 Bueno, parecen una bola de nieve. en la prensa, 158 00:07:26,334 --> 00:07:28,920 entonces, señora Malboeuf, 159 00:07:28,921 --> 00:07:31,506 tu mejor look ahora mismo es tu completo 160 00:07:31,507 --> 00:07:34,506 y total cooperación con esta investigación. 161 00:07:34,507 --> 00:07:36,471 [música intrigante] 162 00:07:36,472 --> 00:07:38,057 - ¡G-G-G-Gia! [el correo de voz suena] 163 00:07:38,058 --> 00:07:39,609 [riendo] 164 00:07:39,610 --> 00:07:41,921 - Eso es lindo. Directo al correo de voz. 165 00:07:49,300 --> 00:07:51,024 - Mmm. bateman. 166 00:07:54,714 --> 00:07:56,747 - "Recuerda quién eres". 167 00:07:56,748 --> 00:07:59,230 Mmm. ¿Una afirmación? 168 00:07:59,231 --> 00:08:00,989 - Estaba leyendo Moll Flanders. 169 00:08:00,990 --> 00:08:02,885 Esa es una historia sobre el arrepentimiento. 170 00:08:02,886 --> 00:08:04,851 Tal vez... recuerda quién eres 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,368 era una señal de una conciencia culpable. 172 00:08:07,369 --> 00:08:09,230 - Podría ser una amenaza del asesino de Benny. 173 00:08:09,231 --> 00:08:11,851 [inhalando profundamente] Es lápiz labial. 174 00:08:11,852 --> 00:08:14,540 así que tal vez pertenezca ¿A la esquiva Gia? 175 00:08:14,541 --> 00:08:17,954 - Oh, consigamos un auto en nuestro, uh, trabajador de atención desaparecido 176 00:08:17,955 --> 00:08:20,368 y mientras tanto, vamos, tu y yo, 177 00:08:20,369 --> 00:08:22,333 dar las malas noticias en persona. 178 00:08:22,334 --> 00:08:27,333 Descubra por qué el Dr. Andrew Donahue No estaba visitando a su papá. 179 00:08:27,334 --> 00:08:28,955 [haciendo eco del mazo] 180 00:08:30,369 --> 00:08:33,402 Doctor, discúlpeme. Soy el detective Henry Graff. 181 00:08:33,403 --> 00:08:35,368 este es el detective Francesca Bateman, 182 00:08:35,369 --> 00:08:37,540 Policía de Toronto. - Hola, ¿en qué puedo ayudar? 183 00:08:37,541 --> 00:08:40,678 - Bueno, doctor, acabamos de llegar. De la mansión Gracewood. 184 00:08:40,679 --> 00:08:43,230 Lamento mucho informarte que tu padre, 185 00:08:43,231 --> 00:08:46,023 Benjamín Donahue, falleció esta mañana. 186 00:08:46,024 --> 00:08:47,161 - Estás bromeando. 187 00:08:47,162 --> 00:08:50,230 Mi padre murió hace nueve años. 188 00:08:50,231 --> 00:08:52,093 [música intrigante] 189 00:08:52,094 --> 00:08:54,333 - Eh... [aclarándose la garganta] 190 00:08:54,334 --> 00:08:56,299 Doctor, usted ¿Reconoces a este hombre? 191 00:08:56,300 --> 00:08:58,368 - Nunca lo he visto antes en mi vida. 192 00:08:58,369 --> 00:09:00,678 Entonces, esto no es Benjamín Donahue. 193 00:09:00,679 --> 00:09:03,402 - No. Espera, ¿o estás diciendo? 194 00:09:03,403 --> 00:09:05,195 este tipo estaba fingiendo ser mi papa? 195 00:09:05,196 --> 00:09:07,747 - Probablemente sea solo un error administrativo. 196 00:09:07,748 --> 00:09:09,783 Lo sentimos mucho haberte molestado. 197 00:09:12,058 --> 00:09:14,472 [canción country suave tocando en la radio] 198 00:09:16,645 --> 00:09:19,195 - Es una buena pieza. - Mm-hmm. 199 00:09:19,196 --> 00:09:21,471 - Oro macizo. ¿De dónde lo conseguiste? 200 00:09:21,472 --> 00:09:24,402 - Me lo regaló un amigo. - Mmm. 201 00:09:24,403 --> 00:09:25,782 Voy a coger mi lupa. 202 00:09:25,783 --> 00:09:27,299 - Bueno. 203 00:09:27,300 --> 00:09:29,334 [la música continúa] 204 00:09:39,955 --> 00:09:42,333 - Entonces, ¿cuánto? quieres por ello? 205 00:09:42,334 --> 00:09:44,092 [riendo] 206 00:09:44,093 --> 00:09:46,437 - ¿Sabes qué? Cambio de opinión. 207 00:09:46,438 --> 00:09:47,885 realmente piensa Me lo quedaré. 208 00:09:47,886 --> 00:09:49,402 [música de suspenso] 209 00:09:49,403 --> 00:09:51,230 - ¿Cuál es tu prisa? [gruñidos] 210 00:09:51,231 --> 00:09:52,783 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 211 00:09:53,438 --> 00:09:55,954 - Benny Donahue, John Doe, cualquiera que sea su nombre, 212 00:09:55,955 --> 00:09:59,713 Sufría de NF1, neurofibromatosis. 213 00:09:59,714 --> 00:10:03,402 Puedes ver el revelador Marcas de café con leche en el torso. 214 00:10:03,403 --> 00:10:06,299 También encontré un fibroma. creciendo en su columna. 215 00:10:06,300 --> 00:10:09,126 [suspirando]: No es de extrañar el pobre apenas podía caminar. 216 00:10:09,127 --> 00:10:12,575 Creo que Benny era fumador. tratando de dejar de fumar. 217 00:10:12,576 --> 00:10:16,126 Parche de nicotina, aunque Curiosamente, sus pulmones estaban limpios. 218 00:10:16,127 --> 00:10:18,782 Y, detective, tenía razón. la decoloración 219 00:10:18,783 --> 00:10:20,885 alrededor de su dedo meñique es lo más probable 220 00:10:20,886 --> 00:10:25,368 una reacción al níquel utilizado para fortalecer un anillo de oro de 24 quilates. 221 00:10:25,369 --> 00:10:28,230 - ¿Tiene alguna causa de muerte? - La causa de la muerte es hipotermia. 222 00:10:28,231 --> 00:10:30,644 pero la enorme cantidad de buprenorfina 223 00:10:30,645 --> 00:10:31,816 en su sistema no ayudó. 224 00:10:31,817 --> 00:10:34,575 - Bueno, que muchos opioides en su sistema, 225 00:10:34,576 --> 00:10:36,299 Benny no habría dicho ni pío. 226 00:10:36,300 --> 00:10:38,575 -También- - Oh, las uñas azules. 227 00:10:38,576 --> 00:10:41,747 - No. Huellas dactilares. No tiene ninguno. 228 00:10:41,748 --> 00:10:44,678 Se queman químicamente. 229 00:10:44,679 --> 00:10:47,333 ¿Qué hacía nuestra víctima para trabajar? - Bueno, esperábamos 230 00:10:47,334 --> 00:10:49,506 podrías decirnos eso, porque todo 231 00:10:49,507 --> 00:10:51,678 la casa de retiro tiene sobre él es falso. 232 00:10:51,679 --> 00:10:54,472 - Hmm, encorvado en el cuello, codo de tenista. 233 00:10:54,473 --> 00:10:57,368 ¿Quizás trabajó con las manos? 234 00:10:57,369 --> 00:10:58,886 - Mm-hmm. 235 00:11:00,369 --> 00:11:03,851 - ¿Quién eres, Benny? [timbre y zumbido del teléfono] 236 00:11:03,852 --> 00:11:06,816 - Los uniformados tienen un 20 en Gia. 237 00:11:06,817 --> 00:11:08,265 [haciendo eco del mazo] 238 00:11:09,679 --> 00:11:11,541 - No robé nada. - No. 239 00:11:11,542 --> 00:11:14,471 ¿Es eso porque de tu religión? 240 00:11:14,472 --> 00:11:16,644 - ¿Eh, no? ¿Por qué? 241 00:11:16,645 --> 00:11:18,506 - ¿La menorá en tu armario? 242 00:11:18,507 --> 00:11:21,195 ¿No? ¿Nada? ¿No te suena? 243 00:11:21,196 --> 00:11:22,954 - ¿Qué? la mierda candelabro de latón? 244 00:11:22,955 --> 00:11:24,506 - Era de Benny, ¿no? 245 00:11:24,507 --> 00:11:26,644 Ya ves, a pesar de su falso nombre irlandés 246 00:11:26,645 --> 00:11:29,609 sabemos que benny estaba sufriendo de neurofibromatosis, 247 00:11:29,610 --> 00:11:33,954 una condición genética visto a menudo en los judíos asquenazíes. 248 00:11:33,955 --> 00:11:36,230 - Me lo dio. Fui bueno con él. 249 00:11:36,231 --> 00:11:38,057 Quería agradecer... 250 00:11:38,058 --> 00:11:39,506 Gracias. 251 00:11:39,507 --> 00:11:42,195 - ¿Qué pasa con el anillo, Gia? ¿Eso también fue un regalo? 252 00:11:42,196 --> 00:11:44,058 - Dios, no tengo su estúpido anillo. 253 00:11:44,059 --> 00:11:47,368 - ¿Dónde estuviste anoche? ¿entre medianoche y las cuatro de la madrugada? 254 00:11:47,369 --> 00:11:50,161 - Llamada de botín. Chad algo. - Mmm. 255 00:11:50,162 --> 00:11:52,782 - Puedes consultar mi Bumble. - Sí, pareces muy golpeado. 256 00:11:52,783 --> 00:11:54,540 para saber que Benny murió. 257 00:11:54,541 --> 00:11:56,609 - Eso viene con el trabajo. - ¿Te gusta la demencia? 258 00:11:56,610 --> 00:11:58,230 [música intrigante] 259 00:11:58,231 --> 00:12:00,368 ¿Cuándo supiste que lo tenía? 260 00:12:00,369 --> 00:12:03,954 - Demencia, eso... Eso no estaba en su historial. 261 00:12:03,955 --> 00:12:06,851 - Oh, no lo sería, ¿verdad? Los síntomas acababan de empezar. 262 00:12:06,852 --> 00:12:08,540 Por eso pidió prestado tus labiales 263 00:12:08,541 --> 00:12:11,540 para que pudiera escribir, "Recuerda quién eres" 264 00:12:11,541 --> 00:12:13,161 en su espejo. Y es por eso que llevaba 265 00:12:13,162 --> 00:12:16,092 el parche de nicotina, para evitar la pérdida de memoria. 266 00:12:16,093 --> 00:12:17,954 Benny quería permanecer lúcido. 267 00:12:17,955 --> 00:12:20,851 [suspirando]: Está bien. Es posible que haya habido algunas señales. 268 00:12:20,852 --> 00:12:23,161 - Estamos llegando a alguna parte. - Mira, algunas personas 269 00:12:23,162 --> 00:12:25,402 pierden la memoria, otras personas pierden su filtro. 270 00:12:25,403 --> 00:12:27,023 Decir cosas que no dirían normalmente dice, 271 00:12:27,024 --> 00:12:28,506 era difícil saberlo. 272 00:12:28,507 --> 00:12:30,575 - Está bien, entonces ¿qué tipo de cosas? ¿Estaba diciendo Benny? 273 00:12:30,576 --> 00:12:33,230 - Siempre hablaba de una chica llamada Prim. 274 00:12:33,231 --> 00:12:36,057 Y cómo una vez consiguió un trabajo de los afortunados? 275 00:12:36,058 --> 00:12:38,437 O algún tipo, George Choofallo, ¿Chuffallo? 276 00:12:38,438 --> 00:12:40,713 - ¿George Chuvalo? ¿El boxeador? 277 00:12:40,714 --> 00:12:42,264 [se burla] - Supongo. 278 00:12:42,265 --> 00:12:44,816 Dijo que por eso duró ¿Tanto tiempo contra Alá? 279 00:12:44,817 --> 00:12:48,437 - Alí. Mahoma Alí. Jardines de hojas de arce, 1966- 280 00:12:48,438 --> 00:12:50,540 - Mira, no lo sabía. si algo de eso fuera cierto, 281 00:12:50,541 --> 00:12:52,471 pero él siempre fue muy entretenido. 282 00:12:52,472 --> 00:12:55,540 - Mm-hmm. Bien, Gia, ¿dónde está el anillo? 283 00:12:55,541 --> 00:12:57,264 - Lo tiré. Honesto. 284 00:12:57,265 --> 00:12:59,195 traté de venderlo en el peón de Sherburn 285 00:12:59,196 --> 00:13:00,816 y el tipo se puso muy raro. 286 00:13:00,817 --> 00:13:03,299 Me agarró. En realidad fue realmente aterrador, 287 00:13:03,300 --> 00:13:05,058 Así que adiós anillo. 288 00:13:05,059 --> 00:13:08,989 - ¿Qué más puedes decirnos? sobre este anillo? 289 00:13:08,990 --> 00:13:10,885 Era oro, ¿pesaba? Cualquier distinción 290 00:13:10,886 --> 00:13:13,575 características, marcas? - Sí, en realidad, 291 00:13:13,576 --> 00:13:15,609 tenia un tallado de un toro sobre él. 292 00:13:15,610 --> 00:13:17,954 No era como si fuera a usarlo. Ni siquiera soy Tauro. 293 00:13:17,955 --> 00:13:19,747 - No, no lo harías usa ese anillo. 294 00:13:19,748 --> 00:13:22,300 chocaría con Tu nuevo mono naranja. 295 00:13:23,093 --> 00:13:24,230 - ¿Qué? 296 00:13:24,231 --> 00:13:25,816 [puerta cerrandose] - Pinked un trabajo significa 297 00:13:25,817 --> 00:13:27,678 Hizo un traje con mucho cuidado. 298 00:13:27,679 --> 00:13:30,333 - Encorvado en el cuello, codo de tenista. 299 00:13:30,334 --> 00:13:32,437 Benny era sastre. 300 00:13:32,438 --> 00:13:35,126 - Sí, tal vez El Lucky era una tienda. 301 00:13:35,127 --> 00:13:36,541 [haciendo eco del mazo] 302 00:13:37,955 --> 00:13:39,368 [estruendo de la ciudad] Eh, Tom Ford, 303 00:13:39,369 --> 00:13:41,678 mientras vivimos y respiramos. - ¿OMS? 304 00:13:41,679 --> 00:13:43,920 -Tom Ford. ¿El sastre? ¿Diseñador? 305 00:13:43,921 --> 00:13:45,540 - Pensé que él era el chico. quien fabricaba autos. 306 00:13:45,541 --> 00:13:47,609 - No, ese soy yo, Henry. 307 00:13:47,610 --> 00:13:49,644 - ¿Cómo te llamas? -Joey. 308 00:13:49,645 --> 00:13:52,162 -Joey. Joey, ¿alguna vez ¿Has visto a este hombre antes? 309 00:13:52,990 --> 00:13:54,540 - No. - No. 310 00:13:54,541 --> 00:13:56,678 - Vamos a necesitar un registro de empleo 311 00:13:56,679 --> 00:13:59,678 o recibo de pago, tal vez un número para que podamos llamar a tu jefe. 312 00:13:59,679 --> 00:14:01,264 - Vamos, hermano. Un tipo me entrega dinero 313 00:14:01,265 --> 00:14:03,851 venir aquí y como- - Y como, ya sabes, ¿qué? 314 00:14:03,852 --> 00:14:05,851 - Mantenga las luces encendidas, No quemes el lugar. 315 00:14:05,852 --> 00:14:08,299 - Casi suena como una cita directa. 316 00:14:08,300 --> 00:14:10,713 - Está bien, genial. Eso es genial. 317 00:14:10,714 --> 00:14:13,747 [en voz baja]: Dime, Joey, sólo-sólo entre nosotros, 318 00:14:13,748 --> 00:14:16,713 donde en la tienda ¿No te permiten ir? 319 00:14:16,714 --> 00:14:19,127 [música de suspenso] 320 00:14:22,817 --> 00:14:25,127 [el interruptor de la luz hace clic] ¿Copia de seguridad? 321 00:14:26,886 --> 00:14:28,645 Buena charla. 322 00:14:37,403 --> 00:14:40,402 - Mira eso Judy, las costuras del medio en ellos. 323 00:14:40,403 --> 00:14:43,058 ¿Qué tenemos? 324 00:14:50,058 --> 00:14:53,920 - Es un Colt 1911. Es una pieza hermosa. 325 00:14:53,921 --> 00:14:55,265 [suspiro] 326 00:14:57,162 --> 00:14:59,403 El número de serie está archivado. cinta en la empuñadura. 327 00:15:01,024 --> 00:15:03,644 - Sin huellas dactilares, Acceso a celebridades del deporte. 328 00:15:03,645 --> 00:15:05,920 no fue un toro en el anillo de Benny, 329 00:15:05,921 --> 00:15:07,333 era una vaca con cuernos. 330 00:15:07,334 --> 00:15:09,540 Una señal de fuerza y equilibrio. 331 00:15:09,541 --> 00:15:11,230 - Estas pensando ¿La mafia de nuestro Benny? 332 00:15:11,231 --> 00:15:13,126 - Soy. 333 00:15:13,127 --> 00:15:15,540 Y a juzgar por su... [suspiro] 334 00:15:15,541 --> 00:15:18,747 ... colección de armas, Creo que nuestro Benny... 335 00:15:18,748 --> 00:15:20,748 era un sicario. 336 00:15:24,265 --> 00:15:25,989 - Benjamín "Benny" Cohen, 337 00:15:25,990 --> 00:15:29,816 También conocido como Benny el Caballero, También conocido como el Mensch. 338 00:15:29,817 --> 00:15:32,023 Nunca casado, Nunca tuve hijos. 339 00:15:32,024 --> 00:15:35,195 Gia dijo que solía hablar de, uh, una mujer llamada Prim. 340 00:15:35,196 --> 00:15:36,954 Podría ser una ex novia pero hasta ahora no hemos encontrado 341 00:15:36,955 --> 00:15:38,885 cualquiera con ese nombre. - Sí. 342 00:15:38,886 --> 00:15:41,092 Primer sicario judío en la mafia de Toronto. 343 00:15:41,093 --> 00:15:44,195 He estado escuchando historias sobre Benny el Caballero 344 00:15:44,196 --> 00:15:46,092 desde que era un novato. 345 00:15:46,093 --> 00:15:48,920 Algo así como el hombre Boogie del inframundo. 346 00:15:48,921 --> 00:15:50,368 Un viejo comandante me dijo una vez 347 00:15:50,369 --> 00:15:52,092 que cuando benny tenía veintitantos años, 348 00:15:52,093 --> 00:15:53,851 un jefe de la mafia se negó para pagarle, 349 00:15:53,852 --> 00:15:57,540 entonces Benny se cuela la casa del jefe de la mafia, 350 00:15:57,541 --> 00:16:00,402 pone un arma al lado de su la cabeza del hijo dormido, 351 00:16:00,403 --> 00:16:02,678 y aprieta el gatillo. El jefe entra corriendo 352 00:16:02,679 --> 00:16:06,023 Benny lo mira y dice: "Ese es un cero extra 353 00:16:06,024 --> 00:16:09,333 al final de lo que me debes. ¿Qué tan rico quieres hacerme?" 354 00:16:09,334 --> 00:16:11,471 [tartamudeando]: Esto es exactamente por qué va a ser difícil 355 00:16:11,472 --> 00:16:14,747 para delimitar a un sospechoso. Benny era una persona de interés. 356 00:16:14,748 --> 00:16:17,816 en al menos 15 asesinatos a lo largo de 40 años. 357 00:16:17,817 --> 00:16:21,230 Es mucha mala sangre, Mucha deuda del hampa que pagar. 358 00:16:21,231 --> 00:16:24,299 Pero desde 2015 no tenemos nada. sobre Benny Cohen. 359 00:16:24,300 --> 00:16:28,161 - Descubre cuál de nuestros muchachos tiene los ojos puestos en la mafia de Calabria. 360 00:16:28,162 --> 00:16:30,195 Y ver si pueden reducir quien exactamente 361 00:16:30,196 --> 00:16:31,885 Querría a este hombre muerto. 362 00:16:31,886 --> 00:16:34,196 [haciendo eco del mazo] 363 00:16:34,197 --> 00:16:37,368 - Quiero decir, hasta donde sabemos, uh, Benny dejó de trabajar 364 00:16:37,369 --> 00:16:39,333 para la mafia hace nueve o diez años. 365 00:16:39,334 --> 00:16:41,264 Nadie ha contratado a un sicario en silla de ruedas. 366 00:16:41,265 --> 00:16:42,782 - Detective Novak, 367 00:16:42,783 --> 00:16:44,437 si tuvieras que tomar una suposición descabellada, 368 00:16:44,438 --> 00:16:46,885 cual de estos tipos Querría que Benny muriera 369 00:16:46,886 --> 00:16:49,747 ¿Después de todos estos años? - Ninguno de ellos. 370 00:16:49,748 --> 00:16:51,299 Esa es la cosa, todos están envejeciendo, 371 00:16:51,300 --> 00:16:52,954 mudarse a Florida. Los calabreses han sido 372 00:16:52,955 --> 00:16:54,575 muy tranquilo ultimamente. 373 00:16:54,576 --> 00:16:56,506 - Bueno, es diferente la mafia para guardar rencor. 374 00:16:56,507 --> 00:16:59,299 - Seguro. Pero Benny, el autónomo de Benny. 375 00:16:59,300 --> 00:17:02,023 Trabajó para los cuatro líderes. de la mafia calabresa 376 00:17:02,024 --> 00:17:03,954 en toronto. tu piensas ¿Tu respuesta está ahí arriba? 377 00:17:03,955 --> 00:17:06,540 tienes que hablar a todos esos chicos. 378 00:17:06,541 --> 00:17:09,471 Pero aquí hay una palabra para los sabios: 379 00:17:09,472 --> 00:17:11,368 nadie va a admitir incluso conocer a Benny. 380 00:17:11,369 --> 00:17:13,839 [apertura del archivador] Y mucho menos emplearlo. 381 00:17:15,024 --> 00:17:16,989 quieres uno de los grandes para hablar? 382 00:17:16,990 --> 00:17:19,299 Necesitas demostrar que tenía una conexión sólida con Benny 383 00:17:19,300 --> 00:17:21,023 y quiero decir, concreto. 384 00:17:21,024 --> 00:17:23,402 Eso no va a ser fácil. 385 00:17:23,403 --> 00:17:25,540 - Por eso los criminales Amo Canadá. 386 00:17:25,541 --> 00:17:28,230 Somos uno de los más opacos. jurisdicciones en el mundo 387 00:17:28,231 --> 00:17:30,782 cuando se trata de identificar el presidente de una empresa, 388 00:17:30,783 --> 00:17:32,851 empresa numerada propiedad de la empresa numerada. 389 00:17:32,852 --> 00:17:34,885 Otra búsqueda de título, otro fantasma. 390 00:17:34,886 --> 00:17:36,782 - Todo lo que necesitamos es una conexión con Benny. 391 00:17:36,783 --> 00:17:38,609 [suspiro] Si-si podemos encontrar 392 00:17:38,610 --> 00:17:40,437 cualquier tipo de pago, podemos cruzarlo 393 00:17:40,438 --> 00:17:41,989 con asesinatos al estilo mafioso al mismo tiempo. 394 00:17:41,990 --> 00:17:43,954 - Está bien, pero sin un rastro documental claro, 395 00:17:43,955 --> 00:17:46,126 no podré decir qué familia pagó qué. 396 00:17:46,127 --> 00:17:47,989 Necesitamos poner nombres. a estos números. 397 00:17:47,990 --> 00:17:49,885 [tocando el teclado] 398 00:17:49,886 --> 00:17:51,747 - Oye. 399 00:17:51,748 --> 00:17:54,057 Mira, solo quería decir, eh... 400 00:17:54,058 --> 00:17:56,333 y tal vez no es asunto mío, 401 00:17:56,334 --> 00:17:58,989 pero, um, si alguna vez 402 00:17:58,990 --> 00:18:01,126 necesito cualquier cosa, o querías hablar, 403 00:18:01,127 --> 00:18:02,885 Estoy aquí, ¿vale? 404 00:18:02,886 --> 00:18:05,368 ¿Lo sabes verdad? [tocando el teclado] 405 00:18:05,369 --> 00:18:07,782 - Es demencia. Inicio temprano. 406 00:18:07,783 --> 00:18:09,816 - Oh, Dios, Marcos. Lo siento mucho. 407 00:18:09,817 --> 00:18:11,506 - Sabes, simplemente sucedió muy rápido. 408 00:18:11,507 --> 00:18:13,299 Un día ella está viviendo. una vida independiente, 409 00:18:13,300 --> 00:18:15,161 al siguiente ella está atrapada en medio del 401 410 00:18:15,162 --> 00:18:16,816 porque ella no puede Recuerda cómo conducir. 411 00:18:16,817 --> 00:18:18,678 - Jesús. Dios... 412 00:18:18,679 --> 00:18:19,989 ¿Cómo está ella ahora? 413 00:18:19,990 --> 00:18:22,126 - ella esta olvidada la mayoría de los conceptos básicos. 414 00:18:22,127 --> 00:18:25,333 Nombres, fechas, ni siquiera Acuérdate de mí la mitad del tiempo. 415 00:18:25,334 --> 00:18:27,126 mi hermano y yo competimos unos con otros 416 00:18:27,127 --> 00:18:28,747 para tratar de conseguirla decir nuestros nombres. 417 00:18:28,748 --> 00:18:30,437 Él le canta Abba, 418 00:18:30,438 --> 00:18:33,092 Le traigo a Baskin Robbins praliné y nata. 419 00:18:33,093 --> 00:18:34,989 De vez en cuando, ella nos recuerda. 420 00:18:34,990 --> 00:18:38,369 Dice: "Gracias, cariño". o "Te amo, Mark". 421 00:18:39,541 --> 00:18:41,989 [apertura de puerta] Hace que todo valga la pena. 422 00:18:41,990 --> 00:18:43,299 - Ey. 423 00:18:43,300 --> 00:18:45,782 Acabo de recibir Benny's. registros bancarios publicados. 424 00:18:45,783 --> 00:18:47,816 Debería estar activo en el servidor. 425 00:18:47,817 --> 00:18:49,782 [suspiro] - Está bien, ahora estamos hablando. 426 00:18:49,783 --> 00:18:51,368 Eh. 427 00:18:51,369 --> 00:18:54,299 $10,000 depositados mensualmente retrocediendo años. 428 00:18:54,300 --> 00:18:55,713 El último depósito fue hace una semana. 429 00:18:55,714 --> 00:18:57,713 - Depositante? 430 00:18:57,714 --> 00:18:58,954 [tocando el teclado] - Empresa numerada, 431 00:18:58,955 --> 00:19:01,368 sorpresa, sorpresa. Sin nombre adjunto, 432 00:19:01,369 --> 00:19:04,057 pero se instaló brevemente en un espacio comercial en Mississauga. 433 00:19:04,058 --> 00:19:05,920 Y fue vendido por... 434 00:19:05,921 --> 00:19:08,506 El nombre del agente es Matteo Galatti. 435 00:19:08,507 --> 00:19:10,264 - Galatti. 436 00:19:10,265 --> 00:19:12,713 ¿Hijo del jefe de la mafia Darío Galatti? 437 00:19:12,714 --> 00:19:15,783 También conocido como Il Macellaio. 438 00:19:16,403 --> 00:19:18,230 El Carnicero. Su plato estrella 439 00:19:18,231 --> 00:19:20,782 estaba desollando gente quien lo traicionó. 440 00:19:20,783 --> 00:19:23,195 Darío usó su empresa numerada para mantener a Benny 441 00:19:23,196 --> 00:19:24,437 pagos de sus libros. 442 00:19:24,438 --> 00:19:26,402 - ¿Por qué estaría enviando Darío? pagos mensuales 443 00:19:26,403 --> 00:19:27,816 ¿Si Benny estuviera jubilado? 444 00:19:27,817 --> 00:19:29,506 - Quizás Darío Me cansé de pagar 445 00:19:29,507 --> 00:19:31,195 para un sicario que ya no podía pegar. 446 00:19:31,196 --> 00:19:33,057 Especialmente uno con un lóbulo occipital 447 00:19:33,058 --> 00:19:36,127 eso lo estaba volviendo en una Kathy habladora. 448 00:19:36,128 --> 00:19:39,264 - Oye, amigo. Será mejor que aclara tu historia. 449 00:19:39,265 --> 00:19:41,093 Homicidios está husmeando. 450 00:19:53,783 --> 00:19:55,920 [haciendo eco del mazo] 451 00:19:55,921 --> 00:19:57,954 - Lo pones así. con tu mano derecha, 452 00:19:57,955 --> 00:19:59,885 esta mano, la giras hacia ti. 453 00:19:59,886 --> 00:20:02,782 Y con tu mano izquierda, tu Aléjalo de ti, ¿de acuerdo? 454 00:20:02,783 --> 00:20:04,644 [charla confusa] 455 00:20:04,645 --> 00:20:07,230 Detectives, podrían haber llamado. Yo hubiera respondido. 456 00:20:07,231 --> 00:20:09,471 - Ah, ya vimos eso. la tienda estaba abierta. 457 00:20:09,472 --> 00:20:11,713 Aproveché la oportunidad de que estuvieras aquí. Tengo un poco de hambre. 458 00:20:11,714 --> 00:20:14,747 - Entonces, eh, la policía asesina. presentarse sin avisar, 459 00:20:14,748 --> 00:20:18,264 mientras trabajo con mi familia con una línea a lo largo de la cuadra. 460 00:20:18,265 --> 00:20:20,713 Ya sabes, la gente podría empezar pensando algo equivocado. 461 00:20:20,714 --> 00:20:22,195 - Oh, ¿qué haría? ¿Qué está mal? 462 00:20:22,196 --> 00:20:24,437 que una panaderia ¿Solía ser carnicero? 463 00:20:24,438 --> 00:20:26,023 - Il macellaio. 464 00:20:26,024 --> 00:20:28,886 - Sofía, belleza. Ven, querida. 465 00:20:32,438 --> 00:20:34,678 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? - Mira, Darío, 466 00:20:34,679 --> 00:20:37,713 entendemos tu necesidad para el dulce acto de viejo, 467 00:20:37,714 --> 00:20:39,678 pero no es para nosotros. Sabemos quien eres 468 00:20:39,679 --> 00:20:42,230 y ese anillo en tu meñique lo dice alto y claro. 469 00:20:42,231 --> 00:20:44,264 solo queremos saber donde estuviste la noche 470 00:20:44,265 --> 00:20:45,886 que Benny Cohen fue asesinado. 471 00:20:47,058 --> 00:20:49,540 - Entonces sabes quién soy, ¿eh? 472 00:20:49,541 --> 00:20:53,299 [riendo]: Si eso fuera cierto, sabrías que Benny y yo, 473 00:20:53,300 --> 00:20:54,609 éramos como hermanos- 474 00:20:54,610 --> 00:20:56,195 - Bueno, Caín y Abel. eran hermanos. 475 00:20:56,196 --> 00:20:57,920 [Bateman se ríe] 476 00:20:57,921 --> 00:21:00,264 - Bueno, si Abel salvó la vida de Caín, 477 00:21:00,265 --> 00:21:02,540 entonces las cosas hubieran resultó diferente para ellos. 478 00:21:02,541 --> 00:21:04,231 - Qué, entonces Benny ¿Salvó tu vida? 479 00:21:05,093 --> 00:21:06,644 - De hecho, lo hizo. 480 00:21:06,645 --> 00:21:08,471 Hace 10 años, Tuve un allanamiento de morada. 481 00:21:08,472 --> 00:21:11,713 Estos-estos dos maleantes atados Yo y mi hijo Matteo. 482 00:21:11,714 --> 00:21:14,506 y nos robaron. y cuando descubrieron quién era yo... 483 00:21:14,507 --> 00:21:16,816 - No podían arriesgarse dejándote con vida. 484 00:21:16,817 --> 00:21:19,333 - Exactamente. Y si Benny no hubiera aparecido 485 00:21:19,334 --> 00:21:21,471 exactamente cuando lo hizo... 486 00:21:21,472 --> 00:21:24,575 entonces no tengo nada pero amor por ese hombre. 487 00:21:24,576 --> 00:21:27,299 Tanto es así que moví los hilos 488 00:21:27,300 --> 00:21:30,609 y pague para ponerlo en una residencia privada 489 00:21:30,610 --> 00:21:32,609 cuando no podía caminar correctamente. 490 00:21:32,610 --> 00:21:34,816 - Bueno, también le pagaste. 10 grandes al mes 491 00:21:34,817 --> 00:21:36,678 durante los últimos 10 años. 492 00:21:36,679 --> 00:21:38,402 La empresa numerada que le pagó a benny 493 00:21:38,403 --> 00:21:41,126 estaba conectado a un edificio que tu hijo vendió. 494 00:21:41,127 --> 00:21:42,678 - Mi hijo es agente inmobiliario. 495 00:21:42,679 --> 00:21:45,679 el no tiene nada que hacer con mi negocio. 496 00:21:46,472 --> 00:21:48,126 Nada. - ¿Cuándo fue la última vez? 497 00:21:48,127 --> 00:21:50,644 ¿Viste a Benny? ¿alguna vez visitarlo en su suite? 498 00:21:50,645 --> 00:21:52,885 - No lo recuerdo. - ¿No te acuerdas? 499 00:21:52,886 --> 00:21:54,368 Oh, eso es interesante elección de palabras, 500 00:21:54,369 --> 00:21:56,851 considerando que benny estaba sufriendo de la demencia. 501 00:21:56,852 --> 00:21:58,885 [música intrigante] - ¿Benny tenía demencia? 502 00:21:58,886 --> 00:22:00,989 - Sí, ¿y sabes qué? Escuchamos que estaba comenzando 503 00:22:00,990 --> 00:22:02,678 para hacerlo un poco hablador. 504 00:22:02,679 --> 00:22:04,851 No lo sé, tal vez tú tenía algunos secretos con él 505 00:22:04,852 --> 00:22:06,852 que no querrías que se derramara? 506 00:22:07,955 --> 00:22:10,783 [tartamudeando]: no lo sabía que Benny tenía demencia. 507 00:22:10,784 --> 00:22:13,885 Es algo bueno que él fue como lo hizo, 508 00:22:13,886 --> 00:22:15,437 probablemente fue una bondad de Dios. 509 00:22:15,438 --> 00:22:18,195 Nos habría matado. verlo pasar por eso. 510 00:22:18,196 --> 00:22:20,541 - Suficiente para tomar las cosas en tus propias manos? 511 00:22:22,369 --> 00:22:23,954 - La noche que murió Benny, 512 00:22:23,955 --> 00:22:26,713 yo estaba en la Legión del Monte Dennis. 513 00:22:26,714 --> 00:22:28,540 Juego de póquer benéfico. 514 00:22:28,541 --> 00:22:29,851 ¿Sabes que? 515 00:22:29,852 --> 00:22:31,161 Aquí. 516 00:22:31,162 --> 00:22:34,816 Disfrútalos... al salir. 517 00:22:34,817 --> 00:22:36,644 [suena la campana] - Bueno, su dolor parecía real, 518 00:22:36,645 --> 00:22:38,575 pero, eh, una vez conocía a un mafioso 519 00:22:38,576 --> 00:22:40,161 quien juró que nunca golpeó a su esposa, 520 00:22:40,162 --> 00:22:42,299 incluso cuando lo encontré de pie sobre su cadáver. 521 00:22:42,300 --> 00:22:44,885 - Sí, bueno, registro de visitantes vacío 522 00:22:44,886 --> 00:22:47,575 tiene la mafia escrita por todas partes. 523 00:22:47,576 --> 00:22:49,540 Sin embargo, todavía surge la pregunta. 524 00:22:49,541 --> 00:22:51,162 - ¿Quién más quedó fuera? 525 00:22:52,438 --> 00:22:54,609 Así que todavía estás diciendo que benny había 526 00:22:54,610 --> 00:22:56,437 sin visitantes durante un año entero? 527 00:22:56,438 --> 00:22:58,230 - te lo mostré el registro de visitantes. 528 00:22:58,231 --> 00:22:59,816 - Está bien, mira, eso es lo que pasa con ser 529 00:22:59,817 --> 00:23:01,782 Casado con la mafia, Charlotte. 530 00:23:01,783 --> 00:23:04,092 Hace decir la verdad un poquito más duro ¿no? 531 00:23:04,093 --> 00:23:06,609 - Aparece el jefe de la mafia. con su mejor amigo, 532 00:23:06,610 --> 00:23:08,644 te dice que lo cuides. 533 00:23:08,645 --> 00:23:11,058 Bueno, apuesto a que eres Haré lo que él diga. 534 00:23:11,886 --> 00:23:14,333 No, lo entendemos. Ésta es gente aterradora. 535 00:23:14,334 --> 00:23:16,057 Pero tú... 536 00:23:16,058 --> 00:23:18,506 Manejas un barco muy estricto, ¿eh? 537 00:23:18,507 --> 00:23:20,472 Mira eso. Celoso. 538 00:23:21,645 --> 00:23:24,126 ¿Cuáles son entonces los nombres? - Para ser claro, 539 00:23:24,127 --> 00:23:26,402 todo lo que hice fue estar de acuerdo para mantener el registro vacío. 540 00:23:26,403 --> 00:23:29,230 - Está bien, entonces ¿quién? ¿no lo sabemos? 541 00:23:29,231 --> 00:23:32,023 - Hace unas semanas, mi asistente no recibí la nota 542 00:23:32,024 --> 00:23:34,609 sobre no entrar Los visitantes de Benny. 543 00:23:34,610 --> 00:23:38,402 Ella ingresó un nombre en el registro, Llegué y- 544 00:23:38,403 --> 00:23:39,541 - Lo eliminé. 545 00:23:40,955 --> 00:23:42,540 ¿Cuál era el nombre? 546 00:23:42,541 --> 00:23:43,920 - no lo recuerdo el apellido, 547 00:23:43,921 --> 00:23:46,058 pero el nombre es Ethan. 548 00:23:46,955 --> 00:23:51,471 - Entonces, no hay ningún Ethans asociado. con golpes de mafia en los años 90. 549 00:23:51,472 --> 00:23:55,230 - Y nada en absoluto o los adolescentes. 550 00:23:55,231 --> 00:23:58,231 Nada en Hamilton, Nada en Montréal. 551 00:23:58,990 --> 00:24:01,471 [suspiro] - ¿Qué pasa con los asesinatos de civiles? 552 00:24:01,472 --> 00:24:04,057 Tal vez esto no fue conectado con un ataque de la mafia. 553 00:24:04,058 --> 00:24:06,058 [timbre sonando a lo lejos] 554 00:24:06,852 --> 00:24:08,126 - Está bien. 555 00:24:08,127 --> 00:24:09,885 [música intrigante] 556 00:24:09,886 --> 00:24:11,471 Vaya. 557 00:24:11,472 --> 00:24:15,471 Uh, no exactamente un civil, pero oficial de narcóticos, 558 00:24:15,472 --> 00:24:19,161 Vicente O'Hagen, fue asesinado en el lago Simcoe. 559 00:24:19,162 --> 00:24:22,299 Uh, el expediente del caso dice que Benny fue brevemente un sospechoso 560 00:24:22,300 --> 00:24:24,195 debido al arma que se utilizó, pero luego llegó 561 00:24:24,196 --> 00:24:26,920 atribuido a una cuerda de BandEs, pero... 562 00:24:26,921 --> 00:24:29,920 - Le sobrevive su esposa, Ángela O'Hagen, 563 00:24:29,921 --> 00:24:31,852 e hijo, Ethan O'Hagen. 564 00:24:33,334 --> 00:24:37,023 - Está bien, Ethan O'Hagen trabaja en Correccionales como trabajador social. 565 00:24:37,024 --> 00:24:41,437 - Entonces tenemos al hijo de a, de un policía asesinado, 566 00:24:41,438 --> 00:24:44,506 trabajando con criminales empedernidos. La muerte de su padre, sin resolver. 567 00:24:44,507 --> 00:24:47,161 Tal vez Ethan esperaba descubrirlo. quien mató a su padre 568 00:24:47,162 --> 00:24:50,195 trabajando con las únicas personas en el mundo quién lo sabría. 569 00:24:50,196 --> 00:24:51,747 [inhalando profundamente] 570 00:24:51,748 --> 00:24:53,023 Otros asesinos. 571 00:24:53,024 --> 00:24:55,264 - Quizás finalmente encontró el sospechoso correcto. 572 00:24:55,265 --> 00:24:57,748 [hinchazón de música de suspenso] 573 00:25:04,162 --> 00:25:06,989 - Entonces, Ethan, ¿Quién te dijo que Benny Cohen? 574 00:25:06,990 --> 00:25:09,230 ¿Mataste a tu padre? - ¿Benny quién? 575 00:25:09,231 --> 00:25:11,816 - Ah, "Benny quién". Tu padre era policía 576 00:25:11,817 --> 00:25:15,575 y lo asesinaron en una pesca cabaña en el lago Simcoe. 577 00:25:15,576 --> 00:25:18,057 Ni siquiera estaba en el trabajo solo trato de relajarme, 578 00:25:18,058 --> 00:25:22,195 coger algunas carpas. Fue un asesinato horrible y sin sentido. 579 00:25:22,196 --> 00:25:24,816 y querías venganza. - Dije que no conozco a ningún Benny. 580 00:25:24,817 --> 00:25:26,713 - Bueno, el personal. en la mansión Gracewood 581 00:25:26,714 --> 00:25:30,575 dijo que visitaste a benny en su suite, hace tres semanas. 582 00:25:30,576 --> 00:25:32,471 ¿Quieres mantener jugando este juego? 583 00:25:32,472 --> 00:25:34,955 [música de suspenso] 584 00:25:36,576 --> 00:25:38,506 - Una cosa que he aprendido en el trabajo, 585 00:25:38,507 --> 00:25:39,747 Los compañeros de celda hablan. 586 00:25:39,748 --> 00:25:41,265 - Uno de ellos chilló, ¿eh? 587 00:25:41,266 --> 00:25:44,471 Has estado haciendo este trabajo, ¿Qué, cinco años? 588 00:25:44,472 --> 00:25:46,885 eso es muy peligroso hombres con los que hablas. 589 00:25:46,886 --> 00:25:49,438 ¿Les preguntaste a todos? [temblorosamente]: ¿No? 590 00:25:49,439 --> 00:25:52,126 Si pensaras que podrías encontrar ¿Quién mató a tu padre? 591 00:25:52,127 --> 00:25:54,506 - Claro, él era tu héroe. Se convirtió en una obsesión. 592 00:25:54,507 --> 00:25:55,885 Querías justicia. 593 00:25:55,886 --> 00:25:57,126 [murmurando]: Héroe... 594 00:25:57,127 --> 00:25:58,023 Correcto. 595 00:25:58,024 --> 00:25:59,609 - Era un oficial condecorado. 596 00:25:59,610 --> 00:26:01,057 Él- - Mira. 597 00:26:01,058 --> 00:26:02,644 todo estás diciendo que es verdad. 598 00:26:02,645 --> 00:26:05,402 Sí, quería encontrar el asesino de mi padre 599 00:26:05,403 --> 00:26:08,300 y si, lo planeé matarlo cuando lo hice. 600 00:26:09,645 --> 00:26:11,713 - Entonces... 601 00:26:11,714 --> 00:26:13,506 Ethan. 602 00:26:13,507 --> 00:26:14,679 ¿Acaso tú? 603 00:26:15,955 --> 00:26:17,333 - No pude. 604 00:26:17,334 --> 00:26:18,989 fui a ver a benny en el hogar, 605 00:26:18,990 --> 00:26:20,990 lo enfrenté sobre todo. 606 00:26:22,369 --> 00:26:23,678 Fue tan extraño. 607 00:26:23,679 --> 00:26:25,299 Benny no se alejó. 608 00:26:25,300 --> 00:26:27,782 Admitió haber matado mi padre. 609 00:26:27,783 --> 00:26:29,369 Estaba arrepentido. 610 00:26:30,334 --> 00:26:31,782 Incluso expiatorio. 611 00:26:31,783 --> 00:26:33,782 Me contó cosas sobre mi padre nunca lo conocí. 612 00:26:33,783 --> 00:26:35,333 - ¿Cómo qué? 613 00:26:35,334 --> 00:26:37,609 - Como el hecho de que mi papá Estaba en la nómina de la mafia. 614 00:26:37,610 --> 00:26:39,162 - ¿Disculpe? 615 00:26:40,334 --> 00:26:42,885 - Sí. Yo, eh... 616 00:26:42,886 --> 00:26:44,851 vomité después Benny me dijo eso. 617 00:26:44,852 --> 00:26:46,333 [inhalando profundamente] 618 00:26:46,334 --> 00:26:48,333 Pero después de pensarlo, todo tenía sentido. 619 00:26:48,334 --> 00:26:50,954 mi papá había estado tomando dinero de la familia galatti 620 00:26:50,955 --> 00:26:53,471 desde que se graduó de la escuela de policía. 621 00:26:53,472 --> 00:26:57,265 - Ethan, ¿Benny te dijo por qué? ¿La mafia quería muerto a tu padre? 622 00:26:58,438 --> 00:27:01,437 - Sí, escuché algo de escondite. eso se retrasó en 2010. 623 00:27:01,438 --> 00:27:03,402 - Sí, las torres de James Town. 624 00:27:03,403 --> 00:27:04,954 El agresor enmascarado, eh, 625 00:27:04,955 --> 00:27:06,885 derribó tres soldados calabreses 626 00:27:06,886 --> 00:27:08,299 y dos espectadores inocentes. 627 00:27:08,300 --> 00:27:10,678 Uno de ellos, un niño de seis años. 628 00:27:10,679 --> 00:27:12,678 [temblorosamente]: Era mi padre. 629 00:27:12,679 --> 00:27:14,748 [la música de suspenso continúa] 630 00:27:17,369 --> 00:27:20,299 Aparentemente, Papá sintió que no estaba siendo 631 00:27:20,300 --> 00:27:24,161 Pagué lo suficiente, así que... 632 00:27:24,162 --> 00:27:26,506 Él decidió conseguirlo un pequeño bono en efectivo 633 00:27:26,507 --> 00:27:27,557 antes de Navidad. 634 00:27:29,886 --> 00:27:31,230 Pasé toda mi vida, 635 00:27:31,231 --> 00:27:34,369 tratando de obtener justicia para un buen hombre que, um... 636 00:27:35,886 --> 00:27:37,610 Bueno, él nunca existió. 637 00:27:39,714 --> 00:27:42,507 - ¿Quién era Vincent O'Hagen? compañero que fue asesinado? 638 00:27:43,817 --> 00:27:45,402 Ethan sabía que íbamos a venir. 639 00:27:45,403 --> 00:27:47,610 Tal vez él todavía tiene un socio en la fuerza. 640 00:27:49,369 --> 00:27:50,817 - Jesús. 641 00:27:53,196 --> 00:27:55,575 [música dramática] 642 00:27:55,576 --> 00:27:57,024 - Está bien. 643 00:27:57,817 --> 00:28:00,679 Dios le dio una cara, se dio otro. 644 00:28:01,369 --> 00:28:02,990 [sonido del timbre] 645 00:28:08,817 --> 00:28:10,989 - ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Detective Novak? 646 00:28:10,990 --> 00:28:12,678 - Eh, es tu, ¿Está tu marido aquí? 647 00:28:12,679 --> 00:28:14,126 - No. - Ah. 648 00:28:14,127 --> 00:28:15,678 - ¿Puedo darle un mensaje? 649 00:28:15,679 --> 00:28:17,333 - Sí, claro. solo queria decir 650 00:28:17,334 --> 00:28:19,816 cuánto me dio pena escuchar sobre Benny Cohen. En realidad. 651 00:28:19,817 --> 00:28:22,851 Benny era un buen hombre. Sabía cómo mantener la boca cerrada. 652 00:28:22,852 --> 00:28:24,920 Al menos hasta hace poco. Escuché que estaba recibiendo 653 00:28:24,921 --> 00:28:27,575 un poco descuidado? - ¿Quieres ir al grano? 654 00:28:27,576 --> 00:28:29,471 - Seguro. si benny pasó a mencionar algo 655 00:28:29,472 --> 00:28:31,264 a ti o a tu marido sobre mi, 656 00:28:31,265 --> 00:28:32,747 Te sugiero que lo olvides. 657 00:28:32,748 --> 00:28:34,990 O al menos Guárdenlo para ustedes. 658 00:28:36,921 --> 00:28:39,783 hay muchas mas fotos de dónde vino eso. 659 00:28:45,265 --> 00:28:46,610 [sonando el timbre] 660 00:28:47,610 --> 00:28:49,092 [puerta cerrandose] 661 00:28:49,093 --> 00:28:50,645 [haciendo eco del mazo] 662 00:28:51,990 --> 00:28:53,747 [charla confusa] 663 00:28:53,748 --> 00:28:55,540 - Walsh, vamos, tienes que pasar. la pelota alguna vez! 664 00:28:55,541 --> 00:28:56,885 ¡Estoy abierto! 665 00:28:56,886 --> 00:29:00,092 - ¡Levántelo, póngalo! - Hopkins, eres todo tú. 666 00:29:00,093 --> 00:29:01,783 No me decepciones. 667 00:29:04,058 --> 00:29:06,437 detectives, ¿Alguna noticia sobre Benny Cohen? 668 00:29:06,438 --> 00:29:09,989 -Eh, Ethan O'Hagen, eh, tu ex pareja, 669 00:29:09,990 --> 00:29:11,541 Vicente, eh... 670 00:29:12,507 --> 00:29:14,575 Benny mató a Vicente, 671 00:29:14,576 --> 00:29:18,195 Ethan se enteró y quería venganza. 672 00:29:18,196 --> 00:29:21,678 -¿Ethan? Tipo. No hay manera. 673 00:29:21,679 --> 00:29:24,437 - Tú y Vincent eran socios. ¿Por qué, ocho años? 674 00:29:24,438 --> 00:29:27,057 ¿Estabas cerca? - Vamos, chicos. 675 00:29:27,058 --> 00:29:28,678 Tu pareja es tu familia. 676 00:29:28,679 --> 00:29:30,402 - Entonces, ¿cómo te sentiste? cuando Ethan te dijo 677 00:29:30,403 --> 00:29:32,195 ¿Benny había matado a tu familia? 678 00:29:32,196 --> 00:29:34,644 - Fue hace 15 años. 679 00:29:34,645 --> 00:29:36,230 [tartamudeo] Las heridas sanan. 680 00:29:36,231 --> 00:29:38,368 Uh, si ustedes han terminado de intentarlo, 681 00:29:38,369 --> 00:29:40,161 tratando de sacudirme por el asesinato de Benny Cohen, 682 00:29:40,162 --> 00:29:41,954 solo voy a Vuelve a mi juego. 683 00:29:41,955 --> 00:29:43,644 - Las heridas sanan. 684 00:29:43,645 --> 00:29:46,886 Bueno, ¿por qué? ¿Dices que las heridas sanan? 685 00:29:48,127 --> 00:29:51,299 Esto no fue... Sobre venganza, Bateman. 686 00:29:51,300 --> 00:29:55,057 No, estábamos equivocados. Se trata de traición. 687 00:29:55,058 --> 00:29:57,816 tu conocias a benny Fue el primer sospechoso. 688 00:29:57,817 --> 00:30:00,437 Y tu también conociste a tu pareja estaba en la cinta, ¿no? 689 00:30:00,438 --> 00:30:02,920 La pregunta es, ¿cuándo descubrir que estaba sucio? 690 00:30:02,921 --> 00:30:04,161 ¿Antes o después? 691 00:30:04,162 --> 00:30:06,402 - Miren, detectives- - Si alguien asesinó 692 00:30:06,403 --> 00:30:08,506 mi compañero, tomaría 500 años 693 00:30:08,507 --> 00:30:10,678 para que mis heridas sanen. 694 00:30:10,679 --> 00:30:12,954 Pero pareces tremendamente copacético. 695 00:30:12,955 --> 00:30:15,954 - Copacetic con quizás un pequeño matiz de... ¿culpa? 696 00:30:15,955 --> 00:30:17,609 [tartamudeo]: ¿Qué-qué? ¿estás sugiriendo? 697 00:30:17,610 --> 00:30:20,506 - Oficialmente, Vicente Estaba de baja por enfermedad, ¿sí? 698 00:30:20,507 --> 00:30:22,540 Pero en realidad estaba escondido. ¿no era así? 699 00:30:22,541 --> 00:30:25,609 La cabaña de pesca donde fue asesinado, lago Simcoe. 700 00:30:25,610 --> 00:30:28,023 Esa cabaña era propiedad por tu antiguo capitán. 701 00:30:28,024 --> 00:30:29,540 Todos ustedes tuvieron acceso a él. 702 00:30:29,541 --> 00:30:31,954 - El asesinato de Vincent fue atribuido a una serie de BandEs, 703 00:30:31,955 --> 00:30:34,402 Así que dejamos de mirar a la multitud. 704 00:30:34,403 --> 00:30:37,506 porque te aseguraste de que eso sucedió. ¿Verdad, Novak? 705 00:30:37,507 --> 00:30:39,057 Porque no pudiste ¿Alguien pregunta? 706 00:30:39,058 --> 00:30:41,161 cómo lo supo benny donde estaba Vicente 707 00:30:41,162 --> 00:30:44,506 porque Vincent no lo dijo nadie, ni siquiera su esposa. 708 00:30:44,507 --> 00:30:46,851 - No. ¿Pero socios? 709 00:30:46,852 --> 00:30:48,989 Los socios siempre lo saben más que las esposas. 710 00:30:48,990 --> 00:30:51,092 - Está bien, mira, Esto es una locura. 711 00:30:51,093 --> 00:30:54,713 - Benny Cohen lo sabía tu secreto más oscuro y profundo 712 00:30:54,714 --> 00:30:57,368 y creemos que lo mataste para que no lo compartiera. 713 00:30:57,369 --> 00:30:59,368 - No, no. 714 00:30:59,369 --> 00:31:02,782 Durante 15 años. Durante 15 años, Nunca toqué a ese tipo. 715 00:31:02,783 --> 00:31:04,678 [música suave y tensa] 716 00:31:04,679 --> 00:31:06,747 No tuve que hacerlo. - ¿Qué quieres decir? 717 00:31:06,748 --> 00:31:08,161 - Mira, para que quede claro, 718 00:31:08,162 --> 00:31:10,747 No digo que me di por vencido mi pareja esa noche. 719 00:31:10,748 --> 00:31:11,852 E-Esto es... 720 00:31:13,334 --> 00:31:15,782 Todo esto es hipotético, ¿verdad? - Seguro. 721 00:31:15,783 --> 00:31:17,057 - Bueno. 722 00:31:17,058 --> 00:31:19,437 Hipotéticamente, 723 00:31:19,438 --> 00:31:21,264 digamos... 724 00:31:21,265 --> 00:31:24,644 alguien muy aterrador amenaza a tu esposa 725 00:31:24,645 --> 00:31:27,852 y tus hijos, y todo lo que necesitas hacer es... 726 00:31:29,403 --> 00:31:31,851 dar una dirección. 727 00:31:31,852 --> 00:31:34,057 Un policía corrupto cae. 728 00:31:34,058 --> 00:31:36,402 Y tu familia se mantiene a salvo. 729 00:31:36,403 --> 00:31:38,195 ¿Bien? 730 00:31:38,196 --> 00:31:40,782 Digamos que estás aterrorizado. 731 00:31:40,783 --> 00:31:43,471 Y digamos que lo haces. 732 00:31:43,472 --> 00:31:45,264 Todo se hunde te despiertas a la mañana siguiente 733 00:31:45,265 --> 00:31:47,264 y tu esposa te trae panqueques. 734 00:31:47,265 --> 00:31:48,747 Y luego ella te dice una historia divertida 735 00:31:48,748 --> 00:31:53,506 sobre dejar la llave en la cerradura durante la noche otra vez. 736 00:31:53,507 --> 00:31:57,127 Y entonces te das cuenta nunca estarás a salvo. 737 00:31:58,507 --> 00:32:00,645 No sin seguro. 738 00:32:02,990 --> 00:32:04,851 - Entonces tienes seguro. 739 00:32:04,852 --> 00:32:07,368 Seguiste a Benny, lo seguiste, 740 00:32:07,369 --> 00:32:09,057 y tienes un secreto sobre él. 741 00:32:09,058 --> 00:32:12,989 - ¿Qué, Novak? Se acabó. Benny está muerto. 742 00:32:12,990 --> 00:32:14,748 ¿Quieres contarnos el secreto? 743 00:32:15,369 --> 00:32:17,541 - Supongo que sí ya no importa. 744 00:32:20,196 --> 00:32:22,920 Benny Cohen fue teniendo una aventura. 745 00:32:22,921 --> 00:32:26,954 Con Rosa Galatti. Esposa de Darío Galatti. 746 00:32:26,955 --> 00:32:28,990 Y tengo fotos para demostrarlo. 747 00:32:36,955 --> 00:32:39,471 - Rose Galatti y Benny Cohen. 748 00:32:39,472 --> 00:32:41,230 Estos fueron los de Novak póliza de seguro. 749 00:32:41,231 --> 00:32:43,575 - Sí, lo eran. - Déjame aclarar esto. 750 00:32:43,576 --> 00:32:46,920 Eh, Vincent O'Hagen roba un escondite de la mafia, 751 00:32:46,921 --> 00:32:48,885 mata a cinco personas. 752 00:32:48,886 --> 00:32:51,713 La mafia contrata a Benny Cohen para tomar represalias. 753 00:32:51,714 --> 00:32:53,816 Benny amenaza El socio de Vicente. 754 00:32:53,817 --> 00:32:56,023 para averiguar la ubicación de Vincent 755 00:32:56,024 --> 00:32:58,024 y Novak lo abandona. 756 00:32:59,058 --> 00:33:01,679 - Un policía entregado a la mafia. por su pareja? 757 00:33:02,679 --> 00:33:03,989 [burlándose] 758 00:33:03,990 --> 00:33:05,816 Esto será un incendio de basura. 759 00:33:05,817 --> 00:33:07,644 - Ah, es un policía sucio. quien mató a un niño 760 00:33:07,645 --> 00:33:10,023 en el robo de un escondite. - No puedo oír la diferencia. 761 00:33:10,024 --> 00:33:13,023 - Sólo digo, mira, Lo siento un poco por Novak. 762 00:33:13,024 --> 00:33:15,576 Quiero decir, mira, si alguien amenazó a mi hijo... 763 00:33:16,990 --> 00:33:18,644 No sé qué haría. 764 00:33:18,645 --> 00:33:21,161 Uh, pero Novak no admite a nada por el momento. 765 00:33:21,162 --> 00:33:23,644 - Pero no hará falta mucho para demostrarlo ahora que lo sabemos. 766 00:33:23,645 --> 00:33:25,333 - Bueno. Déjamelo a mí, 767 00:33:25,334 --> 00:33:27,402 necesito empezar haciendo algunas llamadas. 768 00:33:27,403 --> 00:33:29,333 Dios, va a ser una larga noche. 769 00:33:29,334 --> 00:33:33,092 Theo, por favor, si puedes quedarte. y habla de esto conmigo. 770 00:33:33,093 --> 00:33:34,816 - Mm-hmm. Por supuesto. 771 00:33:34,817 --> 00:33:36,713 Estaba emocionado de salir de esa cena. 772 00:33:36,714 --> 00:33:38,644 - Necesitamos encontrar El asesino de Benny. 773 00:33:38,645 --> 00:33:41,506 Ahora necesito poder para asegurar a mis jefes 774 00:33:41,507 --> 00:33:43,540 eso no mas la policia estaba corrupta 775 00:33:43,541 --> 00:33:46,264 en la realización de esta película. - Bueno, Darío Galatti, 776 00:33:46,265 --> 00:33:47,954 Nuestro sospechoso número uno. 777 00:33:47,955 --> 00:33:49,609 La mafia tiene un código. 778 00:33:49,610 --> 00:33:52,402 Tu tonteas con la mujer del jefe te mueres. 779 00:33:52,403 --> 00:33:54,368 - Y más que eso, Darío confió en Benny 780 00:33:54,369 --> 00:33:56,851 como si fuera su propia sangre. le dio un anillo 781 00:33:56,852 --> 00:33:59,575 que normalmente solo iría a un hombre hecho. 782 00:33:59,576 --> 00:34:01,437 No fue sólo un regalo, fue... 783 00:34:01,438 --> 00:34:03,195 [inhalando profundamente] Fue una muestra de lealtad, 784 00:34:03,196 --> 00:34:04,299 un acto de amor. 785 00:34:04,300 --> 00:34:06,368 - Ahora, imagina a ese forastero, 786 00:34:06,369 --> 00:34:08,609 el que has tratado como un hermano, 787 00:34:08,610 --> 00:34:11,092 ha estado durmiendo con tu esposa para todo tu matrimonio. 788 00:34:11,093 --> 00:34:12,368 - Adiós Benny. 789 00:34:12,369 --> 00:34:14,195 - ¿Sabemos dónde está Darío? fue esa noche? 790 00:34:14,196 --> 00:34:16,609 - La coartada es sólida como una roca. pero él es el jefe. 791 00:34:16,610 --> 00:34:19,264 Rara vez tienen sangre. en sus manos. 792 00:34:19,265 --> 00:34:20,954 - Genial, estamos de vuelta. a un hombre de botones. 793 00:34:20,955 --> 00:34:23,575 ¿Quién es el nuevo Benny? ¿En la mafia de Calabria? 794 00:34:23,576 --> 00:34:25,609 - Sí, no te preocupes. Estamos en ello. 795 00:34:25,610 --> 00:34:28,093 - Bien. Quiero que esto termine. 796 00:34:29,921 --> 00:34:31,438 [suena el timbre de la puerta] 797 00:34:33,265 --> 00:34:34,575 [suspiro] 798 00:34:34,576 --> 00:34:35,678 [llaves tintineando] 799 00:34:35,679 --> 00:34:37,437 - Gracias por el viaje, mi amor. 800 00:34:37,438 --> 00:34:39,437 - Está bien. Sé que no te gusta conducir. 801 00:34:39,438 --> 00:34:42,402 - Hola, Mateo, Antes de que Benny muriera, 802 00:34:42,403 --> 00:34:43,885 ¿hablaste en absoluto? 803 00:34:43,886 --> 00:34:48,368 ¿Dijo algo extraño? o fuera de lo común? 804 00:34:48,369 --> 00:34:50,506 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé, 805 00:34:50,507 --> 00:34:53,644 solo me pregunto lo que estaba pensando. 806 00:34:53,645 --> 00:34:56,748 - El día anterior me preguntó. para venir a visitarlo, pero yo... 807 00:34:57,541 --> 00:34:59,127 No tuve tiempo. 808 00:35:02,127 --> 00:35:04,610 Me siento mal ahora. - No te sientas mal. 809 00:35:05,541 --> 00:35:07,023 Benny no querría eso. 810 00:35:07,024 --> 00:35:08,645 [riendo] 811 00:35:09,576 --> 00:35:11,126 Gracia, amore. 812 00:35:11,127 --> 00:35:13,471 [timbre sonando a lo lejos] - Marco, el Fantasma, Moretti. 813 00:35:13,472 --> 00:35:15,092 Luka, Lucky, Ferraro. 814 00:35:15,093 --> 00:35:16,678 ¿Por qué suenan estos? tan improbable? 815 00:35:16,679 --> 00:35:18,195 - Mmmm, porque no se alinea. 816 00:35:18,196 --> 00:35:19,989 [sonando los teléfonos de la oficina] - Bueno, 817 00:35:19,990 --> 00:35:22,989 Quise decir sus nombres, pero, uh, ¿De qué estás hablando? 818 00:35:22,990 --> 00:35:24,885 - La muerte de Benny. [suspiro] 819 00:35:24,886 --> 00:35:27,333 Ya sabes, si tenemos razón sobre los motivos, 820 00:35:27,334 --> 00:35:30,195 Entonces esto fue personal. 821 00:35:30,196 --> 00:35:34,816 Esto no se trataba de negocios o, uh, rivalidad o avaricia. 822 00:35:34,817 --> 00:35:39,264 esto fue traición de proporciones shakesperianas. 823 00:35:39,265 --> 00:35:40,816 - Crees que Darío ¿lo hizo él mismo? 824 00:35:40,817 --> 00:35:42,402 Era demasiado personal para no hacerlo. 825 00:35:42,403 --> 00:35:44,644 - Quizás, excepto, eh, Il macellaio, 826 00:35:44,645 --> 00:35:48,506 Quiero decir, empujar a un anciano ¿En el frío para morir congelado? 827 00:35:48,507 --> 00:35:50,506 - No, es un poco manso. para un hombre 828 00:35:50,507 --> 00:35:52,644 quien era conocido por desollar a la gente. 829 00:35:52,645 --> 00:35:55,023 [Los teléfonos de la oficina suenan lejos] 830 00:35:55,024 --> 00:35:57,748 Ya sabes, casi parece el trabajo de un civil. 831 00:35:58,507 --> 00:35:59,920 [timbre sonando a lo lejos] 832 00:35:59,921 --> 00:36:01,851 - ¿Como su hijo, tal vez? - Sí, pero pensé que Matteo. 833 00:36:01,852 --> 00:36:03,989 no estaba siguiendo siguiendo los pasos de su padre. 834 00:36:03,990 --> 00:36:06,437 - Sí, excepto Benny. estaba durmiendo con su madre, 835 00:36:06,438 --> 00:36:09,402 humillando a su padre, y tal vez eso fue suficiente para... 836 00:36:09,403 --> 00:36:12,230 [voz ronca, acentuada]: Tráelo de vuelta a casa. 837 00:36:12,231 --> 00:36:13,885 - ¿Volverlo a meter? 838 00:36:13,886 --> 00:36:18,023 - Como puedes ver, los antiguos dueños. No le gustaban las cosas baratas. 839 00:36:18,024 --> 00:36:20,333 Y no hay nada barato sobre esta vista. 840 00:36:20,334 --> 00:36:21,989 [apertura de puerta] O estos pisos. 841 00:36:21,990 --> 00:36:24,402 Estos bebés. - ¿Arce rubio? 842 00:36:24,403 --> 00:36:25,540 ¿Fresado a mano? 843 00:36:25,541 --> 00:36:27,092 [puerta cerrandose] - Eso es muy bueno. 844 00:36:27,093 --> 00:36:29,195 - Le gusta presumir. - Sí. 845 00:36:29,196 --> 00:36:30,955 Especialmente este pequeño. 846 00:36:31,921 --> 00:36:33,161 ¿Te importa? 847 00:36:33,162 --> 00:36:34,816 - ¿Por qué no vas a echar un vistazo? la bodega? 848 00:36:34,817 --> 00:36:36,576 Bajaré en un segundo. 849 00:36:36,903 --> 00:36:39,885 [inhalando profundamente] detective. 850 00:36:39,886 --> 00:36:41,540 No estoy seguro si has oído, 851 00:36:41,541 --> 00:36:43,230 pero no horneo. 852 00:36:43,231 --> 00:36:45,471 - Quizás no, pero, bueno, agrediste a un hombre 853 00:36:45,472 --> 00:36:48,299 cuando tenías 15 años insultando a tu padre, ¿verdad? 854 00:36:48,300 --> 00:36:50,678 - Y en la noche que Benny Cohen murió, 855 00:36:50,679 --> 00:36:54,748 tu auto estaba a una cuadra de distancia De la mansión Gracewood. 856 00:36:56,541 --> 00:36:58,023 [música de suspenso] 857 00:36:58,024 --> 00:37:00,230 Parece que Orwell tenía razón. 858 00:37:00,231 --> 00:37:01,713 El Gran Hermano está mirando. 859 00:37:01,714 --> 00:37:03,437 - Bueno, él puede mirar. lo que le gusta, 860 00:37:03,438 --> 00:37:05,126 porque estaba en casa dormido esa noche. 861 00:37:05,127 --> 00:37:08,092 - Entonces, tu auto simplemente se fue? 862 00:37:08,093 --> 00:37:11,126 - Benny me salvó la vida. Era como un tío para mí. 863 00:37:11,127 --> 00:37:12,816 Y he visto ese truco antes, lo has estado jugando 864 00:37:12,817 --> 00:37:14,644 en mi familia durante años. Consigue uno nuevo. 865 00:37:14,645 --> 00:37:16,161 - Esa foto es real, 866 00:37:16,162 --> 00:37:19,092 para que podamos obtener una orden judicial para que el GPS lo corrobore, 867 00:37:19,093 --> 00:37:20,678 o podrías simplemente dinos la verdad. 868 00:37:20,679 --> 00:37:22,333 Ahorre a todos muchos problemas. 869 00:37:22,334 --> 00:37:24,713 [gruñendo nerviosamente] - Estaba en casa, te lo juro. 870 00:37:24,714 --> 00:37:25,989 - Mateo, espera. 871 00:37:25,990 --> 00:37:28,333 ¿Benny te dijo algo? antes de morir? 872 00:37:28,334 --> 00:37:30,471 ¿Intentó...? ¿Hacerte a un lado, tal vez? 873 00:37:30,472 --> 00:37:32,920 - ¿No? No, ¿por qué todos ¿sigues preguntándome eso? 874 00:37:32,921 --> 00:37:34,161 - ¿Quiénes son todos? 875 00:37:34,162 --> 00:37:36,127 [hinchazón de música de suspenso] 876 00:37:37,127 --> 00:37:40,092 - ¿Sabes qué? ¿Quieres seguir charlando? 877 00:37:40,093 --> 00:37:42,541 Habla con mi abogado. Hemos terminado. 878 00:37:44,541 --> 00:37:46,437 - Está bien, Graff, ¿qué está pasando? 879 00:37:46,438 --> 00:37:48,541 - Bueno, El niño acaba de mostrar su mano. 880 00:37:49,576 --> 00:37:51,264 [suena el timbre de la puerta] 881 00:37:51,265 --> 00:37:52,437 - ¡Estamos cerrados! 882 00:37:52,438 --> 00:37:54,023 - Bueno, no estamos aquí. para los crostini, 883 00:37:54,024 --> 00:37:55,540 tan deliciosos como son. 884 00:37:55,541 --> 00:37:57,954 [Matteo, débilmente]: Mamá, eres ¿Casi listo para regresar a casa? 885 00:37:57,955 --> 00:37:59,851 - Si buscas a Darío, él no es- 886 00:37:59,852 --> 00:38:01,437 - No estamos aquí para Darío tampoco. 887 00:38:01,438 --> 00:38:02,954 Nos gustaría hablar para ti y tu hijo. 888 00:38:02,955 --> 00:38:04,506 - Y esperemos por el bien de todos 889 00:38:04,507 --> 00:38:08,402 que esta conversación termine antes de que llegue tu marido. 890 00:38:08,403 --> 00:38:10,782 [música dramática] 891 00:38:10,783 --> 00:38:12,299 Ah, ahí está. 892 00:38:12,300 --> 00:38:14,162 Hijo pródigo. 893 00:38:15,231 --> 00:38:18,195 - Te lo dije esta tarde, hablar con mi abogado. 894 00:38:18,196 --> 00:38:21,230 - Lo haremos. solo queriamos Para aclarar algunas cosas primero. 895 00:38:21,231 --> 00:38:24,609 - Sí, encuentro hornear una interesante elección de frente 896 00:38:24,610 --> 00:38:27,816 para el crimen organizado, ¿eh? 897 00:38:27,817 --> 00:38:30,230 Pan. 898 00:38:30,231 --> 00:38:31,921 Maná. 899 00:38:32,714 --> 00:38:33,989 Comida de los dioses. 900 00:38:33,990 --> 00:38:38,023 Todo hecho posible por una reacción de levadura 901 00:38:38,024 --> 00:38:40,471 alimentándose de azúcar, un hongo 902 00:38:40,472 --> 00:38:44,023 hacerse rico con lo dulce de los inocentes. 903 00:38:44,024 --> 00:38:47,506 matanza en la historia creado por algo tan simple 904 00:38:47,507 --> 00:38:50,402 como mezcla harina con agua. 905 00:38:50,403 --> 00:38:52,195 [gruñidos] 906 00:38:52,196 --> 00:38:53,437 [música intrigante] 907 00:38:53,438 --> 00:38:56,575 - Verás, la repostería tiene receta, 908 00:38:56,576 --> 00:38:58,161 y la mafia tiene un código. 909 00:38:58,162 --> 00:39:01,437 Estrictas reglas de lealtad y retribución. 910 00:39:01,438 --> 00:39:03,023 Y si esas reglas no son seguidos 911 00:39:03,024 --> 00:39:05,230 tan de cerca como la receta, bueno... 912 00:39:05,231 --> 00:39:07,782 es un caos. - Pero no puedo esperar más que darme cuenta. 913 00:39:07,783 --> 00:39:09,885 esa marca marrón En tu mano, Matteo. 914 00:39:09,886 --> 00:39:11,747 - ¿Mi mano? - Sí, tienes otro. 915 00:39:11,748 --> 00:39:13,885 en tu cuello, probablemente tengas unos cuantos más en tu pecho, 916 00:39:13,886 --> 00:39:15,713 Quizás quieras ver a un médico. - Hice. 917 00:39:15,714 --> 00:39:17,264 Dijeron que son solo marcas de nacimiento. 918 00:39:17,265 --> 00:39:18,816 - Bueno, eso es porque no lo sabias 919 00:39:18,817 --> 00:39:22,092 aquel de tus padres Tenía neurofibromatosis. 920 00:39:22,093 --> 00:39:24,816 Se transmite desde un padre a un hijo. 921 00:39:24,817 --> 00:39:27,713 - Detectives... por favor. - Mis padres no tienen eso. 922 00:39:27,714 --> 00:39:28,764 ¿Mamá? 923 00:39:30,369 --> 00:39:31,920 - ¿Eso es lo que tenía Benny? 924 00:39:31,921 --> 00:39:33,299 - Por eso tenía problemas para caminar. 925 00:39:33,300 --> 00:39:34,954 Tenía un tumor en la columna. 926 00:39:34,955 --> 00:39:37,989 - Mamá. ¿Qué estás diciendo? 927 00:39:37,990 --> 00:39:41,644 - Creo que lo sabes lo que ella está diciendo, Matteo. 928 00:39:41,645 --> 00:39:44,989 Tal vez siempre lo hayas sabido, en el fondo, ese benny 929 00:39:44,990 --> 00:39:47,886 es tu padre biológico. 930 00:39:49,196 --> 00:39:51,575 Y tú, Primi. 931 00:39:51,576 --> 00:39:52,885 prímula, 932 00:39:52,886 --> 00:39:54,264 la chica que benny 933 00:39:54,265 --> 00:39:56,230 Nunca podría dejar de añorar. 934 00:39:56,231 --> 00:39:58,782 Ya sabes, cuando me enteré que Benny había sido drogado, 935 00:39:58,783 --> 00:40:02,402 Supuse que el asesino era simplemente queriendo mantenerlo callado, 936 00:40:02,403 --> 00:40:04,885 pero fue realmente un acto de bondad, ¿no es así, Matteo? 937 00:40:04,886 --> 00:40:07,575 Sabías que Benny tenía que irse. 938 00:40:07,576 --> 00:40:09,747 Antes de que Darío se enterara la verdad. 939 00:40:09,748 --> 00:40:12,092 Porque los labios sueltos, hunden barcos. 940 00:40:12,093 --> 00:40:14,402 Pero aun así, no lo hiciste Quiero que Benny sufra. 941 00:40:14,403 --> 00:40:16,368 Porque lo amabas, ¿no? 942 00:40:16,369 --> 00:40:19,920 Como sólo un hijo puede hacerlo. - ¿Qué? ¡No! 943 00:40:19,921 --> 00:40:22,126 - Tu auto estaba a una cuadra. lejos de Gracewood 944 00:40:22,127 --> 00:40:23,575 la noche que benny fue asesinado. 945 00:40:23,576 --> 00:40:25,609 No puedes dar cuenta de tu paradero esa noche 946 00:40:25,610 --> 00:40:27,299 y ahora, mira eso, tenemos un motivo. 947 00:40:27,300 --> 00:40:28,989 - No, por favor- - Creo que ya era hora 948 00:40:28,990 --> 00:40:31,471 llamamos a su abogado. - ¡No! Ma-Matteo no conducía 949 00:40:31,472 --> 00:40:33,576 su coche esa noche. Era. 950 00:40:34,955 --> 00:40:37,403 [la música intrigante continúa] 951 00:40:37,404 --> 00:40:41,747 Lo saqué del camino de entrada él no tiene nada que ver con esto. 952 00:40:41,748 --> 00:40:43,747 Matteo, por favor, espera. en el frente, está bien- 953 00:40:43,748 --> 00:40:45,609 - No, no voy a ninguna parte. Por favor alguien explique 954 00:40:45,610 --> 00:40:48,886 a mi que esta pasando?! - Benny iba diciendo cosas. 955 00:40:49,645 --> 00:40:51,816 Cosas secretas. 956 00:40:51,817 --> 00:40:54,126 Cosas que... si dario se entera- 957 00:40:54,127 --> 00:40:56,782 - Darío habría para honrar el código 958 00:40:56,783 --> 00:40:58,333 y matar a su amado amigo 959 00:40:58,334 --> 00:41:00,230 en lo más espantoso manera posible. 960 00:41:00,231 --> 00:41:01,782 - Si Benny supiera lo que estaba haciendo, 961 00:41:01,783 --> 00:41:03,713 traicionando las promesas nos hicimos el uno al otro, 962 00:41:03,714 --> 00:41:05,540 lo habría hecho él mismo. 963 00:41:05,541 --> 00:41:06,817 - No lo sabes. 964 00:41:09,058 --> 00:41:12,092 No puedes saber qué estaba en su mente. Nadie puede. 965 00:41:12,093 --> 00:41:15,437 Y demencia o no, Estas personas todavía están allí. 966 00:41:15,438 --> 00:41:17,333 Todavía aprecian la amabilidad. 967 00:41:17,334 --> 00:41:19,333 Todavía sienten amor 968 00:41:19,334 --> 00:41:22,471 - ¿Y qué? ¿Dejar que lo masacren? 969 00:41:22,472 --> 00:41:24,195 Cuando trabajas para mi marido, 970 00:41:24,196 --> 00:41:27,954 él pone una tarjeta en tu mano y le prende fuego. 971 00:41:27,955 --> 00:41:31,126 Y dice, mientras esta tarjeta arde, 972 00:41:31,127 --> 00:41:33,816 Entonces te quemarás vivo si me traicionas. 973 00:41:33,817 --> 00:41:35,471 Y lo dice en serio. 974 00:41:35,472 --> 00:41:38,092 Entonces dime, ¿Qué se suponía que debía hacer? 975 00:41:38,093 --> 00:41:40,023 ¿Dejar que quemen vivo a mi hijo? 976 00:41:40,024 --> 00:41:42,092 ¿Dejarle ver morir a su madre? 977 00:41:42,093 --> 00:41:44,678 Deja que mi marido tortura ¿Benny hasta la muerte? 978 00:41:44,679 --> 00:41:47,748 - Oh, entonces lo dejaste fuera. ¿En el frío? 979 00:41:48,783 --> 00:41:51,231 - No fue así. - ¿No? 980 00:41:52,507 --> 00:41:54,162 [temblando]: Fui a su lado. 981 00:41:55,852 --> 00:41:58,195 Toqué nuestra canción favorita. 982 00:41:58,196 --> 00:42:00,713 Le sirvió su whisky favorito y, 983 00:42:00,714 --> 00:42:03,748 y lo hizo para que él no sentiría dolor. 984 00:42:06,472 --> 00:42:08,644 Y tomé su mano 985 00:42:08,645 --> 00:42:10,644 tanto como pude 986 00:42:10,645 --> 00:42:12,127 antes... 987 00:42:16,334 --> 00:42:19,024 Lo que hice fue una misericordia. 988 00:42:19,921 --> 00:42:23,402 - Y tal vez sea así. Pero también fue un asesinato. 989 00:42:23,403 --> 00:42:24,747 [tintineo metálico] 990 00:42:24,748 --> 00:42:27,023 - Por favor, detective, Deja ir a mi madre. 991 00:42:27,024 --> 00:42:29,437 Bueno. Llévame. diremos que fue una discusión. 992 00:42:29,438 --> 00:42:31,437 [tartamudeando]: Una deuda que Benny no pudo pagar. 993 00:42:31,438 --> 00:42:33,402 ¡Diremos que lo hice! Si mi padre se entera 994 00:42:33,403 --> 00:42:35,851 sobre esto... - ¿Si papá se entera qué? 995 00:42:35,852 --> 00:42:37,506 ¿Qué está pasando aquí? 996 00:42:37,507 --> 00:42:38,920 - Papá. 997 00:42:38,921 --> 00:42:40,747 [hablando italiano] Vamos... salgamos afuera, 998 00:42:40,748 --> 00:42:43,747 Déjalos terminar, ¿sí? - ¿Qué está pasando aquí, Rosa? 999 00:42:43,748 --> 00:42:46,196 [respiración temblorosa] 1000 00:42:48,748 --> 00:42:50,955 [música sombría] 1001 00:42:56,594 --> 00:43:00,092 - ¿Qué piensas? Darío va a hacer 1002 00:43:00,093 --> 00:43:02,471 ahora que lo sabe ¿Quién es Matteo realmente? 1003 00:43:02,472 --> 00:43:05,264 ¿Vas a seguir con el código? ¿Destruir a su propio hijo? 1004 00:43:05,265 --> 00:43:08,471 - Ah, espero que no. Códigos, votos, palabras. 1005 00:43:08,472 --> 00:43:10,782 [suspiro] Hay una cosa que aprendes 1006 00:43:10,783 --> 00:43:12,576 en el trabajo, es que... 1007 00:43:13,783 --> 00:43:15,575 Todo se puede romper. 1008 00:43:15,576 --> 00:43:18,438 [la música sombría continúa] 1009 00:43:25,817 --> 00:43:29,644 [tema musical] 1010 00:43:29,645 --> 00:43:33,403 Subtitulado: difuso 1011 00:43:33,453 --> 00:43:38,003 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0